1 00:00:20,562 --> 00:00:22,644 скрий се! бързо! 2 00:00:22,814 --> 00:00:24,896 Бягайте! 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,990 обратно! По този начин. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,082 бързо! Насам! 5 00:00:46,838 --> 00:00:48,920 бързо! хайде де! 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,265 Надолу към езерото! 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,275 о 8 00:01:25,544 --> 00:01:29,037 - М за Миша. - Миша. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,464 хайде де! Хайде да тръгваме! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,012 Хайде, Лотар. 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,556 - Побързайте сега. Дай ми ваната. - Да, сър. 12 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 Ханибал! Миша! къде беше 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,648 Побързайте сега. бързо! 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,239 Ханибал! ела тук 15 00:02:08,503 --> 00:02:10,289 хайде 16 00:02:10,464 --> 00:02:14,173 Мила, количката е опакована. Всичко е готово. 17 00:02:16,178 --> 00:02:19,091 побързайте хайде хайде 18 00:02:19,264 --> 00:02:22,131 Хайде, старче! хайде де! 19 00:02:22,309 --> 00:02:26,519 хей Полковник Тимка казва битката ще бъде близо до пътищата. 20 00:02:26,688 --> 00:02:31,273 Не може да продължи повече от няколко дни. Ще бъдем в безопасност в хижата. 21 00:02:31,443 --> 00:02:35,528 хайде де! Почти стигнахме! 22 00:02:39,368 --> 00:02:43,532 Не, не, не. Ваната трябва да е за мръсните дрехи. 23 00:02:43,705 --> 00:02:46,367 - Влизаш. - Да видим дали нашите играчки са там. 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,407 - Ах Подай ми банята. - Ще го взема. 25 00:02:48,585 --> 00:02:49,950 Не, всичко е наред. 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,871 Да побързаме. Кук ще стегне багажа кухнята, докато се върнеш. 27 00:02:54,049 --> 00:02:56,381 Ах! 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,009 Ту-ду-лу-ду-лу-ду-лу! 29 00:03:00,430 --> 00:03:02,512 Миша. 30 00:03:03,517 --> 00:03:07,431 Ханибал, дай ги тук. Перлите на мама. 31 00:03:07,604 --> 00:03:11,017 Ах! о! 32 00:03:15,779 --> 00:03:18,737 Перлите пред свинете. 33 00:03:21,785 --> 00:03:24,402 Миша, удари. 34 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 Ах! 35 00:04:17,966 --> 00:04:21,459 млъкни млъкни! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,014 Ти си евреин. Как бих могъл да ям твоето готвене? 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,270 Изхвърлете го. 38 00:04:34,900 --> 00:04:38,188 Как се справяш с местните, сте местни жители? 39 00:04:38,361 --> 00:04:41,854 Казвате, че искате да сте на 88. Да видим, че ще го спечелиш. 40 00:04:46,411 --> 00:04:50,029 Убийте евреина. Доведи ми селянина. 41 00:04:51,875 --> 00:04:54,958 движи се! движи се! 42 00:04:55,128 --> 00:04:58,416 Мръдни, дебел шибан евреин. движи се! движи се! 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,885 ти циганин ли си 44 00:05:06,056 --> 00:05:08,138 Не, сър. 45 00:05:15,482 --> 00:05:18,315 ти евреин ли си 46 00:05:18,485 --> 00:05:20,271 Не, сър. 47 00:05:21,863 --> 00:05:23,945 добра работа! 48 00:05:25,992 --> 00:05:28,199 Защо не ни покажеш члена си? 49 00:05:30,747 --> 00:05:33,956 майор! Руските танкове се движат на запад! 50 00:05:34,125 --> 00:05:38,119 Сложете цялата им храна на камионите. Раздвижи се! 51 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 Тази гора беше пълна с дивеч. 52 00:05:52,227 --> 00:05:54,093 Тази война. 53 00:05:58,900 --> 00:06:00,891 Намерете ни нещо за ядене. 54 00:06:07,576 --> 00:06:09,533 По кой път към дома, Ханибал? 55 00:06:16,126 --> 00:06:17,582 добро момче. 56 00:06:24,551 --> 00:06:28,044 Германците отстъпват от Ленинград. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,508 Те са в пълно отстъпление. 58 00:06:30,849 --> 00:06:32,465 Замръзване. 59 00:06:33,310 --> 00:06:35,176 И гладува. 60 00:06:51,953 --> 00:06:53,990 какво е това 61 00:07:01,504 --> 00:07:04,246 - Това е руски танк. - Махни се от прозореца! 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,335 Лотар! руснаци! 63 00:07:17,854 --> 00:07:20,846 Всички вън от къщи! 64 00:07:33,495 --> 00:07:37,363 Искаме само вода. Децата могат да останат на топло. 65 00:07:37,540 --> 00:07:40,908 - Вкарай ги вътре. - Върви, Ханибал. Гледай я. 66 00:07:41,086 --> 00:07:44,579 - Миша, ела тук. - Стартирайте помпата. 67 00:07:56,851 --> 00:07:59,218 Чакай тук. 68 00:08:00,939 --> 00:08:03,180 мамо! мамо! 69 00:08:03,358 --> 00:08:05,349 Шшт! 70 00:08:05,527 --> 00:08:08,690 - Колко още? - Няколко минути. 71 00:08:13,576 --> 00:08:17,365 Щука! Щука! стреляй! стреляй! 72 00:08:21,835 --> 00:08:24,122 Слез долу! 73 00:08:33,096 --> 00:08:35,679 татко! татко! 74 00:08:38,768 --> 00:08:41,510 Aagghh! 75 00:09:12,969 --> 00:09:15,051 Миша! 76 00:09:17,474 --> 00:09:19,556 Ханибал! 77 00:09:20,685 --> 00:09:22,767 мамо! 78 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 мамо! 79 00:09:37,285 --> 00:09:40,994 - Мамо! - Ханибал! 80 00:09:42,373 --> 00:09:45,786 не! не! Миша! 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,544 Миша! Миша, върни се! 82 00:09:49,714 --> 00:09:51,751 - Върни се, Миша! - Мамо! 83 00:09:51,925 --> 00:09:54,041 Не, Миша, върни се! 84 00:09:54,219 --> 00:09:56,005 побързайте! побързайте! 85 00:10:08,233 --> 00:10:11,225 Снимки в главата. Без дупки по дрехите. 86 00:10:18,952 --> 00:10:20,408 [Гуншофл 87 00:10:36,469 --> 00:10:40,588 Хайде, Гренц! Колнас, хайде! 88 00:10:40,765 --> 00:10:42,426 - Да тръгваме. да вървим - Побързайте! 89 00:10:48,231 --> 00:10:52,395 хайде де! Качи се отзад. Сложи го отзад. 90 00:10:53,111 --> 00:10:56,445 Стартирайте двигателя. Стартирайте двигателя. 91 00:10:56,614 --> 00:11:00,608 - Казах ти, ще умрем. - Отпуснете се. Забогатяваме. 92 00:11:00,785 --> 00:11:04,028 - в. В, в, в! тръгвай! - Хайде де! 93 00:11:04,205 --> 00:11:08,915 - Побързай, затвори вратата! - Грутас, това не е ли 88 майор? 94 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 майор. „Убий няколко цигани“, каза ти. 95 00:11:16,509 --> 00:11:19,877 „Убийте няколко евреи, и ще ви направим 88." 96 00:11:20,054 --> 00:11:23,012 Ако беше удържал на думата си, 97 00:11:23,183 --> 00:11:27,051 Бих казал „да, сър“ за вас сега. 98 00:11:27,228 --> 00:11:31,187 Но сега съм в бизнеса за себе си. 99 00:11:32,775 --> 00:11:34,607 [Гуншофл 100 00:11:40,700 --> 00:11:41,986 Той няма да излезе! 101 00:11:42,577 --> 00:11:44,033 Убий го! 102 00:11:49,042 --> 00:11:50,658 - Руснаци! - Руснаци! движи се! 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,542 Вземете тялото! побързайте! 104 00:12:00,511 --> 00:12:03,720 Не убивай мъртвите, глупако! 105 00:12:03,890 --> 00:12:06,552 Скрийте оръжията! Скрийте оръжията! 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,685 Хо, хо, хо, хо! 107 00:12:14,275 --> 00:12:17,188 Давай, давай, давай, давай! побързайте! 108 00:12:18,279 --> 00:12:20,611 - Раздвижи се! - Хайде, хайде, хайде! 109 00:12:25,328 --> 00:12:28,616 Изхвърлете тялото! Изхвърлете тялото! Отървете се от него! 110 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 Те стрелят по грабители. 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 Спрете и затъмнете. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,937 хайде де! 113 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 - Остави го. - Зарежи го, скапанико! 114 00:13:55,168 --> 00:13:57,000 Остави го! 115 00:13:57,170 --> 00:14:00,037 - Или ще я застреляме. - Дай ми това. 116 00:14:00,214 --> 00:14:02,296 Вземи радиото, Колнас. 117 00:14:02,467 --> 00:14:05,300 Милко, провери кухнята. 118 00:14:05,470 --> 00:14:08,883 - Майната ти! - О, Милко, ще го направя. 119 00:14:14,187 --> 00:14:17,430 Късметлии сме. Само деца. 120 00:14:17,607 --> 00:14:20,850 Ако дойде патрулка, 121 00:14:21,027 --> 00:14:26,693 спасихме ги... и нещата на семейството им. 122 00:14:26,866 --> 00:14:30,154 - Хей, Дортлих. - Гренц, провери вратата. 123 00:14:30,328 --> 00:14:33,696 Наблюдател на саксии, проверете горе. 124 00:14:33,873 --> 00:14:36,365 Намерете малко храна. 125 00:14:38,211 --> 00:14:41,545 Хей, само гнили картофи. 126 00:14:48,763 --> 00:14:52,927 ...глух или нещо такова. Опитайте... Опитайте германците. 127 00:14:53,101 --> 00:14:56,344 - Разпада се. - Хей, хей, хей, хей, хей! 128 00:15:03,444 --> 00:15:07,654 Имам нужда от информация, идиот! Това не е шибана играчка! 129 00:15:07,824 --> 00:15:11,988 чакай Намерих нещо на руската честота. Шшт 130 00:15:19,335 --> 00:15:25,331 Пътни блокади. На всеки пет километра оттук до Вилнюс. 131 00:15:26,759 --> 00:15:29,968 Така че засега сме в застой, а? 132 00:15:44,485 --> 00:15:46,726 Някога бяхме литовци. 133 00:15:46,904 --> 00:15:48,235 Сега сме руснаци. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,317 Преди бяхме германци. 135 00:15:51,993 --> 00:15:54,325 Медици. Полиция. 136 00:15:54,495 --> 00:15:56,782 И какви сме ние в този момент. 137 00:15:58,458 --> 00:16:00,995 В този момент гладуваме. 138 00:16:02,378 --> 00:16:04,244 - Да вземеш нещо? - Мразовито е. 139 00:16:04,422 --> 00:16:06,504 Отворете го. 140 00:16:08,468 --> 00:16:12,086 Мислите ли, че това са зърна черен пипер? Това са замразени червеи. 141 00:16:12,263 --> 00:16:15,756 Това беше гнило преди да замръзне. 142 00:16:26,068 --> 00:16:28,981 - Ще ти набия това в главата! - Престани, Грутас. 143 00:16:58,893 --> 00:17:01,430 Момчето е Ханибал Лектър. 144 00:17:03,898 --> 00:17:07,391 А момиченцето е Миша. 145 00:17:39,267 --> 00:17:42,760 Ядем... или умираме. 146 00:19:07,813 --> 00:19:10,555 Да те чуем, малки господарю. 147 00:19:10,733 --> 00:19:13,350 - Той е ням. - Той не е ням през нощта. 148 00:19:13,527 --> 00:19:16,440 Той може да крещи достатъчно добре, и той ще пее. 149 00:19:16,614 --> 00:19:19,732 Това не е къщата на баща ти вече. 150 00:19:19,909 --> 00:19:24,244 Това е Народното сиропиталище и ти си просто още едно сираче. 151 00:19:25,081 --> 00:19:27,573 Ах! 152 00:19:27,750 --> 00:19:30,959 Лектър! Ще се видим в моя офис! 153 00:19:41,389 --> 00:19:46,225 Ханибал, ти не почиташ човешкият ред на кълване. 154 00:19:46,394 --> 00:19:49,102 Винаги нараняваш насилниците. 155 00:19:51,440 --> 00:19:54,728 аз знам Това беше стаята на майка ти. 156 00:19:56,070 --> 00:19:58,732 Сигурно ви е трудно да живея в тази къща. 157 00:20:01,617 --> 00:20:04,154 лягай си 158 00:20:04,328 --> 00:20:06,945 лягай си! 159 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 Всичко наред ли е? 160 00:20:35,609 --> 00:20:37,020 Миша... 161 00:20:42,533 --> 00:20:44,023 Миша! 162 00:20:45,870 --> 00:20:48,328 ставай! 163 00:20:53,461 --> 00:20:56,544 Сега викайте колкото искате. 164 00:21:03,471 --> 00:21:05,963 Всеки ден ще плащате за това. 165 00:21:06,140 --> 00:21:10,805 Всеки ден за останалото на твоя кратък и гаден живот. 166 00:23:07,887 --> 00:23:09,969 Лектър! 167 00:23:12,057 --> 00:23:14,139 Той не е тук. 168 00:23:14,310 --> 00:23:15,971 По този начин. 169 00:23:16,395 --> 00:23:18,102 Ах! 170 00:23:18,272 --> 00:23:20,434 о! Ах! 171 00:26:39,723 --> 00:26:42,385 Шшт Шшт 172 00:26:48,315 --> 00:26:52,309 кой е там Малко помагате. Шу! тръгвай! 173 00:26:57,825 --> 00:26:59,862 - Какво има, Серж? - Момче, мадам. 174 00:27:00,035 --> 00:27:02,823 Той има снимки на вас и съпруга ви. 175 00:27:39,158 --> 00:27:41,650 Чичо ти би се радвал да те види. 176 00:27:41,827 --> 00:27:45,320 Измина почти година от смъртта му. 177 00:27:56,258 --> 00:27:58,750 Сега сме останали само ти и аз. 178 00:28:13,609 --> 00:28:15,725 Миша. 179 00:28:18,739 --> 00:28:20,275 Миша. 180 00:28:25,996 --> 00:28:28,454 Миша! 181 00:28:29,541 --> 00:28:31,953 Миша! Миша! 182 00:28:32,794 --> 00:28:36,287 - Миша! Миша! - Ханибал! 183 00:28:36,465 --> 00:28:38,206 - Миша! - Ханибал! 184 00:28:38,383 --> 00:28:40,499 Ханибал, събуди се! 185 00:28:40,677 --> 00:28:43,385 Всичко е наред. Всичко е наред. 186 00:28:46,516 --> 00:28:49,884 Когато спиш, помниш ли? 187 00:28:51,313 --> 00:28:53,805 Помните ли какво стана с Миша? 188 00:29:19,633 --> 00:29:22,591 Приличаш на чичо си Ханибал. 189 00:29:26,640 --> 00:29:30,383 Искате ли да опитате? Използвайте това. 190 00:29:48,203 --> 00:29:50,285 Ханибал! 191 00:30:27,701 --> 00:30:30,159 Говори с мен. 192 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 благодаря 193 00:31:38,313 --> 00:31:39,769 Ханибал! 194 00:31:51,743 --> 00:31:57,534 Тук се моля на моите предци за сила, за смелост. 195 00:32:01,586 --> 00:32:06,296 Имам честта само на рождения ден на моя прародител 196 00:32:06,466 --> 00:32:11,051 да излъска бронята си с масло от карамфил. 197 00:32:25,861 --> 00:32:29,604 Това е след битката за замъка Осака. 198 00:32:36,788 --> 00:32:40,372 Самурайският дисплей главите на техните врагове. 199 00:32:41,918 --> 00:32:45,912 Има по-подходящи пергаменти това ще ви заинтересува. 200 00:32:48,758 --> 00:32:54,003 Бъди нежен, Ханибал, и бъди смел, 201 00:32:54,181 --> 00:32:56,263 като баща ти. 202 00:32:58,852 --> 00:33:00,434 И като него. 203 00:33:10,614 --> 00:33:13,527 Трябва да си готов на всичко. Ела! 204 00:33:18,538 --> 00:33:20,199 Отново. 205 00:33:23,668 --> 00:33:25,033 Отново. 206 00:33:30,383 --> 00:33:32,465 добре пак! 207 00:34:18,848 --> 00:34:20,634 Ех, японско. 208 00:34:21,893 --> 00:34:23,475 Ех, японско! 209 00:34:23,645 --> 00:34:26,307 - Мосю, моля. - Ех 210 00:34:27,399 --> 00:34:30,517 - Това ли е всичко, мадам? - да 211 00:34:30,694 --> 00:34:35,359 Ех, Japonaise, кажи ми истината. Путката ти бяга ли напречно? 212 00:34:36,157 --> 00:34:39,616 С кичур прави коси като малка експлозия? 213 00:34:42,330 --> 00:34:44,287 - Ханибал! - Ах! 214 00:34:50,422 --> 00:34:52,504 Не мърдай. 215 00:35:02,934 --> 00:35:06,017 Касапинът опита да вземе ножа, заявявайки, че ще убие 216 00:35:06,187 --> 00:35:08,178 всички на пазара. 217 00:35:08,356 --> 00:35:13,442 Ами... месарят беше Виши, 218 00:35:13,612 --> 00:35:16,946 сътрудник с немската окупация. 219 00:35:17,115 --> 00:35:21,074 Той е много мразен, и мога да се справя с него. 220 00:35:29,127 --> 00:35:31,118 млад мъж, 221 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 ако трябва да бъдеш лекар, ти трябва да внимавате с ръцете си. 222 00:35:35,467 --> 00:35:39,756 Край на битките. Никога не давам повече от едно минаване. 223 00:35:56,446 --> 00:35:58,028 прости ми 224 00:35:58,198 --> 00:36:00,360 Не мога да търся отмъщение. 225 00:36:01,451 --> 00:36:03,533 Ханибал има нужда от мир. 226 00:37:06,224 --> 00:37:09,592 Ах! 227 00:38:30,517 --> 00:38:34,181 Ако си ми се напикал в резервоара за гориво, Ще ти откъсна главата. 228 00:38:34,354 --> 00:38:37,688 - Пол Момънд, месарят. - Хъх! 229 00:38:39,067 --> 00:38:41,559 Дължиш извинение на определена дама. 230 00:38:41,736 --> 00:38:46,025 Извинете се на la Japonaise? Момче, трябва да си луд, за да дойдеш тук. 231 00:38:46,199 --> 00:38:50,113 Ще те хвърля в реката, или може би ще ти срежа панталоните 232 00:38:50,286 --> 00:38:53,995 и да ти даде нещо, което не искаш където не го искате. 233 00:38:54,165 --> 00:38:58,659 Питал си за нейната... путка. 234 00:38:58,837 --> 00:39:02,421 Спекулирахте в каква посока? 235 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 Японската путка бяга напречно. 236 00:39:04,551 --> 00:39:07,919 Трябва да чукаш този малък японец и вижте сами, а? 237 00:39:09,389 --> 00:39:12,632 Напречно така? 238 00:39:20,149 --> 00:39:22,732 Ах! Ах! 239 00:39:24,779 --> 00:39:27,237 Или по-допирателна към гръбнака? 240 00:39:27,407 --> 00:39:29,023 Ах! 241 00:39:30,535 --> 00:39:31,775 Ах! 242 00:39:41,629 --> 00:39:43,586 уф 243 00:39:43,756 --> 00:39:47,090 Виждате ли как устата ви петни въздуха? 244 00:39:47,260 --> 00:39:52,130 Трябва да добавя това към рисунката си. Искате ли да го видите? 245 00:40:36,059 --> 00:40:38,141 вкусно! 246 00:40:43,274 --> 00:40:45,356 чакай ме 247 00:40:49,656 --> 00:40:53,320 - Направено е с един удар. - А, инспектор Попил. 248 00:40:53,493 --> 00:40:57,157 Много се радвам, че дойде. Няма да ме помниш, но... 249 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 Разбира се, вие предадохте De Rais до Нюрнберг и седна зад него. 250 00:41:01,542 --> 00:41:04,250 Видях те да донесеш доказателствата. 251 00:41:04,420 --> 00:41:06,502 За мен е чест, сър. 252 00:41:07,215 --> 00:41:10,674 - Какво имаме тук? - Пол Момънд или повечето от него. 253 00:41:10,843 --> 00:41:13,175 Имате досието му. 254 00:41:13,346 --> 00:41:16,338 да Дебел и грозен. 255 00:41:17,392 --> 00:41:20,555 Изпращаше евреи от Марсилия. 256 00:41:20,728 --> 00:41:24,016 - Той се би наскоро. - И то често. 257 00:41:24,190 --> 00:41:27,774 Миналата събота вечер, в баровски бой. Той имаше много врагове. 258 00:41:27,944 --> 00:41:30,356 Списък, моля. Скорошните му противници. 259 00:41:31,948 --> 00:41:36,784 - Нищо ли не си направил на това тяло? - О, не, не. Шефът конкретно... 260 00:41:36,953 --> 00:41:40,867 миризмата, не е от нещо, което използвате тук? 261 00:41:41,040 --> 00:41:43,372 Мирише на лек за зъбобол. 262 00:41:43,543 --> 00:41:45,659 Да, масло от карамфил. 263 00:41:45,837 --> 00:41:48,579 Да видим фармацевта. 264 00:41:49,966 --> 00:41:51,707 Вижте 265 00:41:51,884 --> 00:41:55,502 Най-изящните парчета от рибата са бузите. 266 00:41:55,680 --> 00:41:59,423 Това е вярно за много същества. Когато дълбаете на масата, 267 00:41:59,600 --> 00:42:03,013 дай една буза на мадам, другият на почетния гост. 268 00:42:03,187 --> 00:42:07,351 чухте ли Не са намерили проклетата грозна глава на месаря още. 269 00:43:33,986 --> 00:43:36,478 Добър вечер, милейди. 270 00:43:41,619 --> 00:43:44,156 Надявам се, че нямате нищо против. 271 00:43:44,330 --> 00:43:49,075 Бих използвал касапския нож, но мечът изглеждаше толкова подходящ. 272 00:44:00,304 --> 00:44:03,387 Без прорез в острието, обещавам ви. 273 00:44:06,352 --> 00:44:08,434 Касапинът беше като масло. 274 00:44:32,628 --> 00:44:34,915 Не беше необходимо да правиш това за мен. 275 00:44:35,089 --> 00:44:40,050 Грубостта е епидемия, милейди. 276 00:44:45,057 --> 00:44:47,139 Полиция. 277 00:44:52,023 --> 00:44:53,605 Ще го нарекат убийство. 278 00:44:55,067 --> 00:44:57,104 В най-лошия случай престъпление от страст. 279 00:45:02,491 --> 00:45:06,029 Измийте ръцете си бързо. тръгвай! 280 00:45:09,123 --> 00:45:12,286 Инспектор Поп-ил? 281 00:45:12,460 --> 00:45:14,747 - Поп“, мадам. - Поп“. 282 00:45:17,840 --> 00:45:19,922 Ханибал Лектър? 283 00:45:20,968 --> 00:45:22,675 Добър вечер 284 00:45:22,845 --> 00:45:26,304 Ти се би с касапина, Пол Момънд, на пазара. 285 00:45:27,558 --> 00:45:32,223 Сега той е мъртъв. Трябва да те помоля да дойдеш с мен. 286 00:45:36,067 --> 00:45:38,434 Вашето име Ханибал Лектър ли е? 287 00:45:39,570 --> 00:45:41,060 да 288 00:45:43,908 --> 00:45:48,573 Имате ли виновни знания от смъртта на Пол Момунд? 289 00:45:48,746 --> 00:45:52,455 - Виновно знание? - Ограничете отговорите си до да или не. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,205 не 291 00:46:02,343 --> 00:46:06,837 Това е ванилия. Той не реагира на нищо. 292 00:46:09,475 --> 00:46:11,557 Това е чудовищно. 293 00:46:16,274 --> 00:46:18,811 Касапинът беше на риболов. 294 00:46:18,985 --> 00:46:22,694 Имаше кръв и люспи на ножа си, но без риба. 295 00:46:22,863 --> 00:46:25,981 Касетата казва ли ви всичко това? 296 00:46:26,158 --> 00:46:28,240 Забележително. 297 00:46:29,453 --> 00:46:31,615 не 298 00:46:31,789 --> 00:46:35,373 Главният готвач ми каза, че си донесъл прекрасна риба за вечеря. 299 00:46:35,543 --> 00:46:37,875 Откъде взе тази риба? 300 00:46:38,045 --> 00:46:40,036 С риболов, инспекторе. 301 00:46:40,214 --> 00:46:43,957 Държим въдица със стръв във водата зад навеса за лодки. 302 00:46:44,135 --> 00:46:46,422 Ще ти покажа, ако искаш. 303 00:46:46,595 --> 00:46:49,087 Моята специалност са военни престъпления. 304 00:46:50,349 --> 00:46:53,307 И аз ги познавам не свършват с войната. 305 00:46:54,228 --> 00:46:56,310 Ти загуби цялото си семейство. 306 00:46:57,606 --> 00:46:59,643 И аз също. 307 00:46:59,817 --> 00:47:03,606 Но за теб, твоята красива леля дойде и компенсира всичко. 308 00:47:04,697 --> 00:47:08,315 Самият й аромат трябва да има отне миризмата на лагера. 309 00:47:08,492 --> 00:47:12,156 И така, когато месарят Пол бълваше мръсотия по нея, 310 00:47:12,330 --> 00:47:15,163 Мога да разбера, ако си го убил. 311 00:47:15,333 --> 00:47:17,825 Кажи ми какво се случи, Ханибал. 312 00:47:19,420 --> 00:47:21,502 Заедно бихме могли да покажем съд... 313 00:47:21,672 --> 00:47:25,256 „Самият й аромат премахва миризмата на лагера." 314 00:47:27,011 --> 00:47:31,175 Съчинявате ли стихове, инспекторе, и да го държиш под възглавницата си? 315 00:47:52,078 --> 00:47:54,194 Сега ми кажете, инспекторе, 316 00:47:54,372 --> 00:47:59,037 избра ли военните престъпления защото загуби семейството си във войната? 317 00:47:59,210 --> 00:48:01,292 да 318 00:48:01,462 --> 00:48:03,544 как? 319 00:48:04,548 --> 00:48:07,040 Някои в битка, някои бяха изпратени на изток. 320 00:48:07,218 --> 00:48:10,131 - Хванахте ли кой го направи? - не 321 00:48:11,806 --> 00:48:16,095 - Те бяха Виши, мъже като месаря? - да 322 00:48:17,603 --> 00:48:20,186 Тогава и двамата сме заподозрени. 323 00:48:20,356 --> 00:48:22,939 Мога да кажа, че беше на риболов с мен ако обичате. 324 00:48:26,737 --> 00:48:29,229 Инспекторе, трябва да видите това. 325 00:48:31,158 --> 00:48:33,650 Казах ти, дръж тези хора далеч. 326 00:48:41,752 --> 00:48:43,834 - Месарят ли е? - Да, сър. 327 00:48:44,004 --> 00:48:46,621 - Колко време? - Десет минути, не повече. 328 00:49:12,658 --> 00:49:14,615 бихте ли 329 00:49:17,746 --> 00:49:22,786 Ах, мадам, толкова съжалявам, че ви безпокоя. Минавах с документите и... 330 00:49:22,960 --> 00:49:27,579 Хм, вашето законно местожителство във Франция сега е застрашен. 331 00:49:27,756 --> 00:49:29,793 Можем да го забавим със смъртни задължения, 332 00:49:29,967 --> 00:49:32,504 така че можете да останете в къщата за момента. 333 00:49:32,678 --> 00:49:36,137 Но неизбежно държавата ще го вземе и ще го продаде на търг. 334 00:49:36,307 --> 00:49:39,641 Ще трябва да пуснете персонала. лека нощ 335 00:49:49,820 --> 00:49:52,778 Баща, Майко. 336 00:49:54,241 --> 00:49:58,530 Аз съм най-младият ученик, който са имали приет в медицинско училище. 337 00:49:59,497 --> 00:50:01,659 Това е стипендия за работа. 338 00:50:02,416 --> 00:50:05,204 Мисля, че ще останете доволни. 339 00:50:06,462 --> 00:50:09,204 Смъртни задължения в имението на чичо ми 340 00:50:09,381 --> 00:50:12,544 най-накрая принудиха продажбата на шатото. 341 00:50:12,718 --> 00:50:16,052 Лейди Мурасаки ще си тръгне за Париж с мен. 342 00:50:24,980 --> 00:50:29,019 Тази стипендия за работа означава Трябва да прекарвам голяма част от свободното си време 343 00:50:29,193 --> 00:50:31,901 подготвяне на телата за часа по анатомия. 344 00:50:35,366 --> 00:50:39,860 Ученето ми е завладяващо и ме погълни напълно. 345 00:50:44,750 --> 00:50:48,334 Но все още намирам себе си мисля за сестра ми 346 00:50:48,504 --> 00:50:50,370 и мъжете, които ми я взеха. 347 00:50:50,548 --> 00:50:52,334 Ханибал! 348 00:50:56,470 --> 00:50:59,929 Предполагате ли Бог възнамеряваше да изяде Исак? 349 00:51:01,600 --> 00:51:04,342 Ето защо той каза на Авраам да го убие. 350 00:51:05,479 --> 00:51:09,017 Да го изяде? Разбира се че не. 351 00:51:09,191 --> 00:51:11,853 Ангелът се намесва навреме. 352 00:51:14,989 --> 00:51:16,900 Не винаги. 353 00:51:23,539 --> 00:51:26,031 Трябва да знам за Миша. 354 00:51:29,712 --> 00:51:31,794 Виждам лицата им в сънищата си, 355 00:51:31,964 --> 00:51:36,549 но не мога да си спомня как се казваха един друг с окървавените си усти. 356 00:51:38,429 --> 00:51:40,887 Бих дал всичко, за да си спомня. 357 00:51:44,852 --> 00:51:49,392 Ханибал, паметта е нож. 358 00:51:49,565 --> 00:51:52,057 Може да те нарани. 359 00:52:15,716 --> 00:52:18,879 Искам да остана тук с теб. 360 00:52:19,053 --> 00:52:21,886 Не. Трябва да останеш в училище. 361 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 Луис, трябва да запомниш. 362 00:52:45,913 --> 00:52:49,201 Кой е казал на нацистите къде бяха скрити децата? 363 00:52:49,375 --> 00:52:52,333 Трябва да помниш. 364 00:52:53,379 --> 00:52:56,872 Не мога да понеса да мисля за това. 365 00:52:57,591 --> 00:53:00,128 Това ще ви помогне да запомните. 366 00:53:01,637 --> 00:53:05,346 Ханибал Лектър. какво правиш тук 367 00:53:06,433 --> 00:53:09,425 Тялото. Сега съм студент по медицина. 368 00:53:10,312 --> 00:53:13,145 Да, знам. Проследих напредъка ви. 369 00:53:13,315 --> 00:53:16,979 Нищо не повтаряш чувате в тази стая. 370 00:53:19,780 --> 00:53:24,274 Моля те, Луис. Клаус Барби изпраща децата в Аушвиц. 371 00:53:24,451 --> 00:53:28,945 Кой му каза къде са децата бяха скрити? Ти каза ли му? 372 00:53:31,250 --> 00:53:35,710 Когато ми счупиха пръстите, Дадох им Pardou. 373 00:53:38,173 --> 00:53:40,915 Парду знаеше където бяха скрити децата. 374 00:53:45,764 --> 00:53:50,053 Сега той е кмет на Белвил. 375 00:53:51,478 --> 00:53:53,970 - Благодаря ти, Луис. - Инспектор? 376 00:53:54,148 --> 00:53:57,561 - Да? - Къде беше полицията? 377 00:54:13,792 --> 00:54:19,413 Не, не, не. Не, не, моля, моля. 378 00:54:37,649 --> 00:54:39,936 Ти веднага разбра какво иска Луис. 379 00:54:40,110 --> 00:54:44,024 Неговото разпятие да остане с мозъка му, не сърцето му. 380 00:54:44,198 --> 00:54:48,863 Той отговори на въпроса ви, но ти не отговори на неговия. 381 00:54:49,036 --> 00:54:54,122 Къде беше полицията, когато нацистите хвърлили децата в камионите? 382 00:56:29,094 --> 00:56:30,676 Ханибал! 383 00:56:47,237 --> 00:56:49,353 Ела и играй. 384 00:56:50,324 --> 00:56:55,364 Една малка буза... две малки бузи. 385 00:56:56,330 --> 00:56:58,116 кашлица 386 00:57:00,083 --> 00:57:03,371 - Тя има пневмония. - Да я вземем. 387 00:57:04,713 --> 00:57:07,171 Тя така или иначе ще умре. 388 00:57:20,979 --> 00:57:22,595 Ханибал! 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,407 хайде де! 390 00:57:39,581 --> 00:57:41,948 - Махай се! - Грутас, чакай! 391 00:57:43,377 --> 00:57:45,368 Кучешките етикети. 392 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 хайде де! 393 00:57:47,381 --> 00:57:50,339 Пазител на саксии, побързай! 394 00:59:59,763 --> 01:00:01,845 Паспорт. 395 01:00:15,737 --> 01:00:17,819 - Студент? - да 396 01:00:21,409 --> 01:00:23,491 Имате нужда от нова снимка. 397 01:00:38,343 --> 01:00:40,425 Да. 398 01:00:48,395 --> 01:00:49,760 Нощен репортаж. 399 01:00:51,231 --> 01:00:53,313 Входни визи за Каунас. 400 01:01:14,629 --> 01:01:16,711 Лектър. 401 01:01:54,544 --> 01:01:56,126 Хижата. 402 01:04:25,737 --> 01:04:27,227 Колнас. 403 01:04:29,616 --> 01:04:31,527 Грутас. 404 01:04:51,429 --> 01:04:53,045 Миша. 405 01:05:11,658 --> 01:05:14,070 Господин Дортлих. 406 01:05:14,244 --> 01:05:19,580 От мое име и от покойното ми семейство, 407 01:05:19,749 --> 01:05:21,615 Благодаря ви, че дойдохте. 408 01:05:22,961 --> 01:05:25,919 Помните ли ваната бълбукане на котлона? 409 01:05:26,089 --> 01:05:29,923 Тя така или иначе беше мъртва, кълна се. Тя беше. 410 01:05:35,765 --> 01:05:38,097 о 411 01:05:39,853 --> 01:05:41,218 Ммм 412 01:05:41,396 --> 01:05:44,730 Толкова много майонеза, хер Дортлих. 413 01:06:06,212 --> 01:06:10,422 - Къде са другите? - Не знам. 414 01:06:29,652 --> 01:06:32,815 Да, знам къде е един от тях. Гренц, познавам Гренц. 415 01:06:32,989 --> 01:06:34,445 - Гренц? - В Канада. 416 01:06:34,616 --> 01:06:37,199 Той излезе на лодка с бежанци от Бремерхафен. 417 01:06:37,368 --> 01:06:40,781 - Как изглеждаше той? - Мургав. 418 01:06:40,955 --> 01:06:43,071 Нямаше да го пуснат в СС. 419 01:06:44,042 --> 01:06:49,162 О, да, разбира се. Това е този който винаги осигуряваше купата. 420 01:06:49,339 --> 01:06:51,671 Ами Милко? 421 01:06:51,841 --> 01:06:54,299 Всички мъртви. Всички са мъртви. 422 01:06:54,469 --> 01:06:58,258 - Във войната. - Спомням си пеенето му. 423 01:07:00,808 --> 01:07:04,221 А сега вашият лидер, Грутас. 424 01:07:06,272 --> 01:07:08,684 аз не знам аз не знам аз не знам 425 01:07:08,858 --> 01:07:14,024 Моля те, моля те, пусни ме и ще свидетелствам срещу Гренц. 426 01:07:25,208 --> 01:07:29,293 Помните ли Das Ein Männlein im Walde, Хер Дортлих? 427 01:07:29,462 --> 01:07:34,502 ♪ Малко човече стои в гората напълно неподвижен и тих. ♪ 428 01:07:34,676 --> 01:07:36,758 Миша хареса тази песен. 429 01:07:38,805 --> 01:07:40,261 Да пеем за Миша. 430 01:07:40,431 --> 01:07:44,390 ♪ Малко човече стои в гората напълно неподвижен и тих. ♪ 431 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 ♪ Той носи малко, чисто лилаво наметало. ♪ 432 01:07:54,487 --> 01:07:59,027 Ти не пееш. Пейте, хер Дортлих. 433 01:07:59,200 --> 01:08:01,066 ♪ Кажи... ♪ 434 01:08:01,244 --> 01:08:03,986 ♪ Кажете! Кой може да бъде този малък мъж...♪ 435 01:08:08,543 --> 01:08:10,659 ♪ Който стои там сам в... ♪ 436 01:08:10,837 --> 01:08:12,703 Ааа! 437 01:08:12,880 --> 01:08:15,167 Колнас е! Колнас се занимава с него! 438 01:08:15,341 --> 01:08:19,380 ♪ С малкото пурпурно наметало? ♪ 439 01:08:19,554 --> 01:08:22,262 Колнас се занимава с него. 440 01:08:32,984 --> 01:08:34,850 А къде е Колнас? 441 01:08:37,864 --> 01:08:38,945 Фонтенбло! 442 01:08:39,115 --> 01:08:42,904 ♪ Кажете! Кой може да бъде този малък човек. ♪ 443 01:08:43,077 --> 01:08:45,785 ♪ Който стои там сам в гората ♪ Ах! 444 01:08:46,711 --> 01:08:52,211 ♪ С малкото пурпурно наметало? ♪ 445 01:09:09,520 --> 01:09:12,353 Purpurroten Mäntelein, наистина. 446 01:10:19,298 --> 01:10:23,792 Набрал е диви гъби и направи брошета. 447 01:10:26,347 --> 01:10:29,635 Гъби и бузи. 448 01:11:19,233 --> 01:11:21,725 къде беше 449 01:11:27,575 --> 01:11:31,068 Миришеш на дим и кръв. 450 01:11:47,595 --> 01:11:50,087 къде отиде 451 01:11:52,016 --> 01:11:54,098 Преследвайте ги. 452 01:11:56,062 --> 01:11:58,144 Мъжете, които убиха Миша. 453 01:11:59,982 --> 01:12:02,064 Имам имената им. 454 01:12:03,945 --> 01:12:05,811 Те са тук във Франция. 455 01:12:07,782 --> 01:12:09,147 къде? 456 01:12:11,244 --> 01:12:13,326 Фонтенбло. 457 01:12:33,391 --> 01:12:35,473 ортоланци. 458 01:12:37,979 --> 01:12:42,473 Той ги хваща в мрежи по пътя им към Африка и ги сервира за обяд. 459 01:12:42,650 --> 01:12:48,362 Те са като нас. Надушват другите готвят и все още се опитват да пеят. 460 01:12:57,707 --> 01:13:02,452 Колнас използва името на Клебер. Това е в лиценза. 461 01:13:03,796 --> 01:13:06,914 Мосю Клебер, живеещ на Rue Juliana. 462 01:13:11,304 --> 01:13:14,262 добро утро как си 463 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 - О, виж. - Здравей малката. 464 01:13:16,934 --> 01:13:21,553 Ето го. заповядайте на път за църквата да провери касата. 465 01:13:23,691 --> 01:13:29,858 Колко е спретнат и пълен, този... военнопрестъпник. 466 01:14:07,193 --> 01:14:10,237 ♪ Малко човече стои в гората ♪ 467 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 ♪ напълно неподвижен и тих. ♪ 468 01:14:15,034 --> 01:14:17,025 знаеш ли тази песен 469 01:14:17,870 --> 01:14:23,206 ♪ Той носи малко, чисто лилаво наметало. ♪ 470 01:14:25,044 --> 01:14:28,332 Къде е Наталия? Хм? къде е тя 471 01:14:29,590 --> 01:14:31,957 Винаги се лута. 472 01:14:32,134 --> 01:14:34,091 Наталия, ела, ела. 473 01:14:35,972 --> 01:14:39,055 Трябва да ходим на църква, а? 474 01:14:39,225 --> 01:14:42,217 Ханибал, той има деца. 475 01:14:43,688 --> 01:14:46,146 Тя носи гривната на Миша. 476 01:14:48,818 --> 01:14:51,731 Изберете вашето предложение за църквата. 477 01:14:53,823 --> 01:14:56,235 добре Сложи го в джоба си. Хм? 478 01:14:57,118 --> 01:14:59,701 Ах, лъскавият. 479 01:14:59,870 --> 01:15:01,952 Поставете го безопасно в... 480 01:15:08,713 --> 01:15:10,795 Какво е? 481 01:15:56,343 --> 01:15:59,176 - Вечер. - Чакат те долу. 482 01:15:59,346 --> 01:16:01,428 Обадих се на моите съветски приятели. 483 01:16:03,851 --> 01:16:06,058 Кучешката марка на Дортлих беше в устата му. 484 01:16:06,228 --> 01:16:10,893 Това означава, че той има всички наши етикети за кучета и инвентара на Pot Watcher. 485 01:16:11,067 --> 01:16:17,279 Не, не, не. Дортлих претърси тези руини преди, а? 486 01:16:17,448 --> 01:16:20,440 Грутас му каза да го направи. 487 01:16:20,618 --> 01:16:23,656 Бръкна наоколо с вилицата си за пикник, мързеливото копеле. 488 01:16:24,371 --> 01:16:30,458 къде е той Къде е той, тази отрова малко момче, което уби Дортлих, а? 489 01:16:30,628 --> 01:16:32,995 Той е парижки ученик. 490 01:16:34,173 --> 01:16:37,586 Има паспортна снимка, но все още го нямат. 491 01:16:37,760 --> 01:16:39,842 как се казва той 492 01:16:41,889 --> 01:16:43,175 Ханибал Лектър. 493 01:16:49,814 --> 01:16:51,521 познаваш ли го 494 01:16:52,817 --> 01:16:54,854 И вие също. 495 01:16:55,027 --> 01:16:57,109 Ние, ъъ... 496 01:16:57,905 --> 01:17:00,067 Вечеряхме с него през войната. 497 01:17:03,327 --> 01:17:06,740 Върни се в ресторанта си, Колнас. 498 01:17:11,752 --> 01:17:15,711 хей Следващия път ми донеси покрита чиния. 499 01:17:22,138 --> 01:17:24,300 Къде, по дяволите, е Дитер? 500 01:17:25,599 --> 01:17:27,636 Дитер! 501 01:17:27,810 --> 01:17:31,678 Нараняваш лицето им, разцепваш се устните им, парите падат. 502 01:17:31,856 --> 01:17:33,938 ела тук 503 01:17:35,693 --> 01:17:39,277 И този, този е мой за сега. 504 01:17:42,533 --> 01:17:44,991 Милко, искам да отидеш в Париж. 505 01:17:45,161 --> 01:17:48,495 Колнас ми намери пиано Bösendorfer. Най-доброто. 506 01:17:48,664 --> 01:17:54,501 О, и... намерете момчето. Лектър. 507 01:17:54,670 --> 01:17:57,082 Знаеш какво да правиш с него. 508 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 благодаря 509 01:18:42,551 --> 01:18:46,340 Инспектор Попил, моля, влезте. 510 01:18:46,513 --> 01:18:49,471 Това не е социално обаждане. 511 01:18:56,023 --> 01:18:58,139 - Къде е той? - Не знам. 512 01:18:58,317 --> 01:19:00,433 В медицинското училище, мисля. 513 01:19:00,611 --> 01:19:03,273 Виждали ли сте някога този човек? 514 01:19:09,411 --> 01:19:11,493 не 515 01:19:13,082 --> 01:19:16,370 Името му е Дортлих. Той е военнопрестъпник. 516 01:19:17,378 --> 01:19:20,291 Намерен е близо до замъка Ханибал идва от. 517 01:19:21,423 --> 01:19:26,168 Дортлих имаше грозни приятели. Искам да знам къде са. 518 01:19:27,763 --> 01:19:30,380 Ханибал може да знае. 519 01:19:49,368 --> 01:19:51,450 Не се разкривай. 520 01:20:00,045 --> 01:20:01,331 знам за теб 521 01:20:02,673 --> 01:20:07,509 Знам, че загуби семейството си, всичко, когато бомбата падна над Хирошима. 522 01:20:14,310 --> 01:20:15,675 да 523 01:20:15,853 --> 01:20:19,312 И ти защитаваш Ханибал защото и той загуби всичко? 524 01:20:20,858 --> 01:20:22,724 Това ли е връзката ви с него? 525 01:20:24,528 --> 01:20:29,318 Виждате ли семейството си в сънищата си, инспекторе? 526 01:20:31,368 --> 01:20:32,733 да 527 01:20:34,788 --> 01:20:36,870 И аз също. 528 01:20:37,916 --> 01:20:39,953 И той също. 529 01:20:49,720 --> 01:20:54,681 Ако вашият домашен любимец змия нападне във Франция, Ще трябва да го хвана. 530 01:20:54,850 --> 01:20:56,932 И ще умре под гилотината. 531 01:24:47,332 --> 01:24:49,414 съжалявам 532 01:24:49,626 --> 01:24:51,492 Ах! 533 01:25:05,559 --> 01:25:07,766 Грутас беше този, който те изпрати да ме убиеш. 534 01:25:07,936 --> 01:25:10,098 Не, не за да те убия. 535 01:25:12,524 --> 01:25:14,561 Да ти дам пари. 536 01:25:15,485 --> 01:25:17,567 Нека ти го дам. 537 01:25:27,122 --> 01:25:28,783 не! 538 01:25:52,856 --> 01:25:55,848 - Ти уби толкова много, Милко. - Не! 539 01:25:56,026 --> 01:25:57,733 Много повече от тези. 540 01:25:59,446 --> 01:26:02,063 Усещате ли ги в резервоара около вас? 541 01:26:02,866 --> 01:26:04,607 Хм? 542 01:26:08,080 --> 01:26:10,162 Изядохме я... 543 01:26:10,832 --> 01:26:13,164 Изядохме я, за да живеем. 544 01:26:16,713 --> 01:26:20,047 Грутас беше много бърз. Тя не почувства нищо. 545 01:26:21,843 --> 01:26:26,053 Значи Грутас има къща? къде? 546 01:26:36,566 --> 01:26:39,149 Трудно те чувам. 547 01:26:39,319 --> 01:26:41,936 Той има къща? 548 01:26:46,201 --> 01:26:49,193 не! Добре, добре. 549 01:26:49,371 --> 01:26:51,908 Milly-Ia-forêt. 550 01:26:56,712 --> 01:26:59,329 Не... Не! 551 01:27:00,257 --> 01:27:02,294 Тя не усети нищо! 552 01:27:56,855 --> 01:28:01,224 О, инспектор Попил. Каква изненада. 553 01:28:07,991 --> 01:28:10,403 Намерено в стаята ви. 554 01:28:11,828 --> 01:28:17,449 Ако убиеш във Франция, Ще видя главата ти в кофа. 555 01:28:19,211 --> 01:28:21,623 Имаш ли нещо против да работя, докато говорим? 556 01:28:24,216 --> 01:28:28,335 Ти уби Дортлио в гората, където загина семейството ти. 557 01:28:30,472 --> 01:28:34,716 - Лицето му беше изядено. - Бих заподозрял гарваните. 558 01:28:34,893 --> 01:28:37,476 Гарвани, които направиха кебап? 559 01:28:39,314 --> 01:28:41,396 Канибализъм. 560 01:28:43,235 --> 01:28:45,852 Това се случи на източния фронт. 561 01:28:46,029 --> 01:28:49,067 Но вие знаете това, нали? Ти беше там. 562 01:28:53,662 --> 01:28:56,700 Това не е лицето на вашия обект. 563 01:28:56,873 --> 01:29:00,411 Това е Владис Грутас, като снимките в стаята ти. 564 01:29:00,585 --> 01:29:02,667 И него ли убихте? 565 01:29:04,506 --> 01:29:07,874 - Не, не съм. - Намерихте ли го? 566 01:29:09,594 --> 01:29:13,838 Ако го намеря, давам ти думата си, Бих го насочил на вашето внимание. 567 01:29:14,015 --> 01:29:15,722 Не се шегувай с мен. 568 01:29:17,853 --> 01:29:21,141 Знаете ли, че той отряза главата на равина в Каунас? 569 01:29:21,314 --> 01:29:23,521 Той застреля цигански деца в гората. 570 01:29:23,692 --> 01:29:29,358 Той ходеше свободно в Нюрнберг, защото a в гърлото й се изля киселина. 571 01:29:31,950 --> 01:29:34,942 Ще ми трябва твоето показание. ела с мен 572 01:29:44,880 --> 01:29:46,041 Да започнем. 573 01:29:53,805 --> 01:29:57,764 Остави го или ще я застрелям. 574 01:29:57,934 --> 01:30:01,347 Грутас има очите на арктически вълк. 575 01:30:01,521 --> 01:30:06,106 Той веднага разбра, че трябва да заплаши Миша за да ме накара да сложа копието. 576 01:30:07,736 --> 01:30:12,731 Първоначално ни трябваха за прикритие в случай че войските ги намерят. 577 01:30:12,908 --> 01:30:17,903 По-късно... те се тълпяха наоколо, 578 01:30:18,079 --> 01:30:20,241 опипвайки бузите и ръцете си. 579 01:30:23,043 --> 01:30:25,626 Ах! Ах! 580 01:30:25,795 --> 01:30:28,583 Дръж главата й неподвижна! Дръж главата й неподвижна! 581 01:30:28,757 --> 01:30:31,340 - Миша! - Задръж го неподвижно. 582 01:30:31,509 --> 01:30:34,672 Не тук, шефе. Не тук. 583 01:30:41,645 --> 01:30:43,886 Ханибал! 584 01:31:12,884 --> 01:31:14,295 Обещах на Миша. 585 01:31:14,469 --> 01:31:18,087 Обеща да ги накара да си платят килограм плът? 586 01:31:18,264 --> 01:31:20,471 Да плащаш кожа за кожа? 587 01:31:22,811 --> 01:31:26,270 Ако те бяха убили, кой ще ги накаже тогава? 588 01:31:27,524 --> 01:31:31,563 Отговорът е аз. ще го направя 589 01:31:35,198 --> 01:31:39,408 Ако се закълнеш да споделиш това, което знаеш с мен, тогава ще те пусна. 590 01:31:40,912 --> 01:31:42,778 кълна се 591 01:31:44,332 --> 01:31:45,697 Джак. 592 01:31:54,384 --> 01:31:56,466 Той знае нещо. 593 01:31:59,097 --> 01:32:02,215 Той ще ни отведе до Грутас, тогава ще го арестуваме. 594 01:32:03,935 --> 01:32:06,677 Съдът трябва да го обяви за невменяем 595 01:32:06,855 --> 01:32:11,144 а в лудница лекарите може да го проучи и да разбере какво е той. 596 01:32:11,317 --> 01:32:14,810 Малкото момче Ханибал загина през 1944 г. в този сняг. 597 01:32:18,825 --> 01:32:21,442 Сърцето му умря с Миша. 598 01:32:22,412 --> 01:32:27,578 какъв е той сега, няма дума за това... 599 01:32:29,544 --> 01:32:31,876 ...освен чудовище. 600 01:33:10,877 --> 01:33:13,619 Дайте тези хора на полицията. 601 01:33:14,422 --> 01:33:16,914 Това са децата на Колнас, нали? 602 01:33:18,468 --> 01:33:20,835 не 603 01:33:36,361 --> 01:33:38,443 Обещай ми. 604 01:33:45,703 --> 01:33:48,161 Ханибал! 605 01:33:48,331 --> 01:33:50,413 аз не мога 606 01:33:53,837 --> 01:33:56,420 аз не мога Вече обещах на Миша. 607 01:35:32,310 --> 01:35:34,677 - Няма вест от Милко? - не 608 01:35:41,402 --> 01:35:43,484 хайде 609 01:36:41,963 --> 01:36:43,203 махай се 610 01:36:46,551 --> 01:36:49,259 Къде е вашата идентификация? 611 01:36:52,890 --> 01:36:54,801 Къде е Милко? 612 01:36:54,976 --> 01:36:56,887 Не знам и не ми пука. 613 01:36:57,061 --> 01:37:01,851 Той ми плати да ти донеса това пиано. Свали ми мотора. 614 01:37:18,041 --> 01:37:20,123 Шшт 615 01:37:20,293 --> 01:37:22,785 не се притеснявай Няма да те ударя отново. 616 01:37:24,422 --> 01:37:26,504 Харесвам те сега. 617 01:37:33,681 --> 01:37:35,763 Може би ще ти оправя зъбите. 618 01:37:49,572 --> 01:37:52,485 Искам да запаря. 619 01:37:52,658 --> 01:37:54,740 Увеличете го. 620 01:38:24,315 --> 01:38:26,022 радвам се че си тук 621 01:38:27,360 --> 01:38:30,193 Винаги съм чувствал, че ти дължа нещо. 622 01:38:38,371 --> 01:38:41,739 Мислех, че ще бъдеш по-голям. 623 01:38:41,916 --> 01:38:45,034 Сложих лицето ти за всеки насилник, който някога съм наранил. 624 01:38:54,429 --> 01:38:55,794 Убий го. 625 01:39:24,959 --> 01:39:27,291 Отговори ми на това. 626 01:39:27,462 --> 01:39:31,877 Бихте ли ме нахранили с вашите малка сестра, защото я обичаше? 627 01:39:33,134 --> 01:39:37,423 - да - Там. 628 01:39:37,597 --> 01:39:40,009 Ето го. 629 01:39:40,183 --> 01:39:42,470 любов. 630 01:39:42,643 --> 01:39:47,353 Толкова се обичам и никога не бих ти се извинил. 631 01:39:49,400 --> 01:39:50,481 Нарежете го! 632 01:39:52,028 --> 01:39:53,644 чакай! 633 01:39:53,821 --> 01:39:55,812 погледни ме 634 01:39:56,741 --> 01:39:59,483 И няма да боли толкова много. 635 01:40:11,631 --> 01:40:12,871 кучко! 636 01:40:21,766 --> 01:40:23,382 Хвани го! тръгвай! 637 01:40:26,979 --> 01:40:28,640 - Обади се Колнас. - Добре. 638 01:41:05,810 --> 01:41:09,303 За да продължим нашия разговор, 639 01:41:09,480 --> 01:41:14,691 искаш ли да видиш лейди Мурасаки жива? 640 01:41:16,529 --> 01:41:18,315 да 641 01:41:28,416 --> 01:41:32,250 Слушайте я. Говорете с вашето малко шибано момче. 642 01:41:34,839 --> 01:41:37,422 слушай Слушай внимателно. 643 01:41:37,592 --> 01:41:41,802 Предлагам ти живот за живот. Донеси ми всичко, което имаш. 644 01:41:41,971 --> 01:41:45,930 Кучешките етикети, на Pot Watcher малък инвентар, всяко шибано нещо. 645 01:41:46,100 --> 01:41:50,264 - Къде? - 36 километър по пътя за Трилбарду. 646 01:41:50,438 --> 01:41:54,853 Има телефонна будка. Бъдете там при изгрев слънце и чакайте обаждане. 647 01:41:55,026 --> 01:42:00,487 ако не сте там, Ще й изпратя бузите по пощата. 648 01:42:00,656 --> 01:42:02,738 Живот за живот. 649 01:42:11,584 --> 01:42:14,702 Познавам задника ти... 650 01:42:14,879 --> 01:42:17,917 ...ще изглежда точно като теменужка. 651 01:42:31,145 --> 01:42:32,931 Ммм Мм! 652 01:42:37,735 --> 01:42:39,692 Отведи я. 653 01:42:41,364 --> 01:42:44,447 Колнас, донеси ми един буркан. 654 01:42:45,326 --> 01:42:48,034 Убийте го в телефонната будка. 655 01:42:48,788 --> 01:42:51,075 Донесете топките му до лодката. 656 01:43:26,325 --> 01:43:28,817 - Готови сме за отплаване, сър. - Хайде де! 657 01:43:43,968 --> 01:43:47,882 съжалявам Стаята ви още не е напълно готова. 658 01:43:48,055 --> 01:43:50,171 Ще се свържа с рум сервиза. 659 01:43:50,349 --> 01:43:52,465 моля 660 01:43:52,643 --> 01:43:54,725 Ева! 661 01:43:55,855 --> 01:44:00,224 Почистете стаята за лечение. Старите ни гости си отиват. 662 01:44:00,401 --> 01:44:02,642 Имаме нов, който се регистрира. 663 01:44:05,531 --> 01:44:06,942 Махай се! 664 01:44:07,116 --> 01:44:09,824 Виж Ева да ги почисти преди Ахмед да ги види. 665 01:44:09,994 --> 01:44:12,907 Не хапете жените. Захапете златото на Ахмед. 666 01:44:19,920 --> 01:44:21,957 Карайте безопасно до Марсилия. 667 01:44:33,976 --> 01:44:37,014 Знаете какво ще стане... 668 01:44:38,773 --> 01:44:42,232 ...ако не ми дадеш, моля? 669 01:45:19,897 --> 01:45:22,889 Добър вечер, г-н Колнас. 670 01:45:23,067 --> 01:45:26,025 Пиеш по-добро вино, отколкото сервираш. 671 01:45:26,195 --> 01:45:27,685 Викам полиция. 672 01:45:29,448 --> 01:45:32,315 Мога ли да ви ги взема? 673 01:45:34,411 --> 01:45:36,823 какво ти направих 674 01:45:36,997 --> 01:45:39,284 Освен че изядох сестра ми, нищо. 675 01:45:40,209 --> 01:45:42,667 Носиш ли своя кучешки етикет, Хер Колнас? 676 01:45:42,837 --> 01:45:46,501 Много хора приличат на мен. Сигурни ли сте, че имате правилния човек? 677 01:45:47,508 --> 01:45:51,001 Бях робски труд за нацистите във войната. 678 01:45:51,178 --> 01:45:53,670 И аз загубих семейството си. разбирам 679 01:45:53,848 --> 01:45:59,810 Е, за да подобрим разбирането ви, Минах покрай дома ви на улица Джулиана. 680 01:46:00,729 --> 01:46:06,850 Влязох в детската стая със спящото дете. 681 01:46:18,330 --> 01:46:23,325 И... взех нещо за вашата фурна. 682 01:46:31,010 --> 01:46:35,379 Това е говеждо печено, Колнас. Виждате ли какво е чувството? 683 01:46:42,479 --> 01:46:45,062 Ах! Ах! 684 01:46:45,232 --> 01:46:47,599 къде е тя Ах! 685 01:47:05,377 --> 01:47:07,459 Къде е дъщеря ми? 686 01:47:08,756 --> 01:47:10,212 Какво й направи? 687 01:47:15,846 --> 01:47:17,928 Дъщеря ви е в безопасност, хер Колнас. 688 01:47:19,475 --> 01:47:22,968 Ще ти я върна когато ми дадеш лейди Мурасаки. 689 01:47:24,855 --> 01:47:28,689 Ако го направя, тогава съм мъртъв човек. 690 01:47:28,859 --> 01:47:30,725 не 691 01:47:30,903 --> 01:47:34,942 Грутас ще бъде арестуван. Няма да помня лицето ти. 692 01:47:37,701 --> 01:47:43,367 помогни ми, или ще оставя детето да гладува. 693 01:47:45,125 --> 01:47:48,208 Къде е лейди Мурасаки? 694 01:47:48,379 --> 01:47:50,791 Грутас има плаваща къща. 695 01:47:50,965 --> 01:47:53,377 Лодка по канал. Той се движи. 696 01:47:53,550 --> 01:47:55,632 Къде е лодката? 697 01:47:59,932 --> 01:48:03,550 В Canal I'Ourcq, западно от Мо. 698 01:48:06,271 --> 01:48:08,729 Къде е моето дете? 699 01:48:34,508 --> 01:48:35,964 - Ало? - Ало? 700 01:48:36,135 --> 01:48:39,002 - Ало, Астрид? - Да? 701 01:48:39,179 --> 01:48:43,138 Вижте децата. Вижте децата! 702 01:48:43,308 --> 01:48:45,675 - Защо? - Просто го направи! 703 01:48:54,862 --> 01:48:57,650 Децата са добре. Те спят. 704 01:48:59,366 --> 01:49:03,906 Петрас. здравей Петрас? 705 01:49:04,079 --> 01:49:06,741 Ти ме измами. 706 01:49:06,915 --> 01:49:09,782 Не, удържах на думата си. 707 01:49:11,336 --> 01:49:14,328 Ще ти пощадя живота в името на вашите деца. 708 01:50:23,367 --> 01:50:25,449 гаджето ти... 709 01:50:26,912 --> 01:50:29,404 ...изяде лицето на Дортлих. 710 01:51:18,630 --> 01:51:21,713 Жан, вържи я. Ще вървя отзад. 711 01:51:54,458 --> 01:51:56,244 Ах! не! 712 01:52:01,423 --> 01:52:03,460 - Жан? - Помогнете ми! 713 01:52:08,472 --> 01:52:11,840 Грабни го. Грабни го! 714 01:52:28,116 --> 01:52:29,698 дръж го! 715 01:52:32,162 --> 01:52:34,244 Жан! 716 01:53:11,368 --> 01:53:13,200 не! Ханибал! 717 01:53:23,839 --> 01:53:27,048 Прострелян в гръбначния стълб, моят малък Mann/em. 718 01:53:38,395 --> 01:53:41,183 Не усещате краката си? Жалко. 719 01:53:41,356 --> 01:53:43,723 Няма да го усетиш когато ти отрязах топките. 720 01:53:46,361 --> 01:53:49,444 Подарък за вас. Кадифена чанта. 721 01:53:51,908 --> 01:53:55,572 виждаш ли добре 722 01:53:57,372 --> 01:54:01,616 Вижте това Мога да оцветя бузите й. 723 01:54:03,920 --> 01:54:05,285 Ммм! 724 01:54:10,302 --> 01:54:12,384 хайде 725 01:54:20,854 --> 01:54:22,060 Ах! 726 01:54:23,148 --> 01:54:24,263 Ах! 727 01:54:53,470 --> 01:54:55,552 Ах! 728 01:55:18,328 --> 01:55:20,820 Къде е Гренц? 729 01:55:21,957 --> 01:55:26,201 Ако ти кажа, ще ме убиеш ли бързо? 730 01:55:26,378 --> 01:55:27,834 да 731 01:55:29,965 --> 01:55:32,206 Село в Канада. 732 01:55:34,553 --> 01:55:36,009 Близо до Саскатун. 733 01:55:39,766 --> 01:55:41,427 Спри, Ханибал. 734 01:55:42,811 --> 01:55:44,427 Дай го на Попил. 735 01:55:45,105 --> 01:55:47,597 Той изяде сестра ми. 736 01:55:51,570 --> 01:55:55,939 И вие също. Ти също я изяде. 737 01:55:57,033 --> 01:55:59,274 Така че защо не се самоубиеш? 738 01:56:02,581 --> 01:56:06,370 - не - Pot Watcher ви я нахрани в бульон. 739 01:56:06,543 --> 01:56:08,159 Лъжец. 740 01:56:08,336 --> 01:56:14,673 Трябва да убиеш всички кой го знае, нали? 741 01:56:14,843 --> 01:56:20,589 Ти я изяде в полусъзнание, 742 01:56:20,765 --> 01:56:24,975 твоите малки устни алчен около лъжицата. 743 01:56:35,363 --> 01:56:38,105 Ах! 744 01:56:40,118 --> 01:56:41,904 Ах! 745 01:56:45,790 --> 01:56:47,872 не! 746 01:56:55,425 --> 01:56:57,382 Ах! 747 01:56:58,595 --> 01:57:00,302 не! 748 01:57:00,472 --> 01:57:04,636 Ханибал, спри! Спри! Спри! о! 749 01:57:05,185 --> 01:57:07,973 Ах! 750 01:57:09,940 --> 01:57:12,022 Ах! 751 01:57:13,818 --> 01:57:15,650 М за Миша. 752 01:57:18,073 --> 01:57:19,563 Ах! 753 01:58:11,626 --> 01:58:14,994 Спрете. Спрете сега. 754 01:58:15,964 --> 01:58:17,375 Прости им. 755 01:58:25,265 --> 01:58:26,630 Никога. 756 01:58:38,778 --> 01:58:40,314 Имате ли. 757 01:58:50,874 --> 01:58:53,957 Какво остава в теб да обичаш? 758 01:59:07,474 --> 01:59:09,590 Ах! 759 01:59:45,762 --> 01:59:47,628 - Не, не. - Намерете ми капитана. 760 01:59:47,806 --> 01:59:50,047 Дойдох веднага щом чух. 761 01:59:56,773 --> 01:59:58,855 Къде е Ханибал? 762 02:00:00,610 --> 02:00:02,692 хайде 763 02:00:08,493 --> 02:00:10,325 Ханибал! 764 02:00:22,132 --> 02:00:24,373 - Обадете се на пожарната. - Да, инспекторе. 765 02:00:28,763 --> 02:00:30,845 Вземете няколко мъже. Слизай там. 766 02:01:00,712 --> 02:01:02,794 Ханибал. 767 02:01:28,239 --> 02:01:30,321 идвам 768 02:01:55,475 --> 02:01:57,557 да 769 02:01:59,771 --> 02:02:01,887 Дойдох да взема една глава. 770 02:02:17,956 --> 02:02:22,496 ♪ Влиза малко човече гората напълно тиха и тиха. ♪ 771 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 ♪ Той носи малко, чисто лилаво наметало. ♪ 772 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 ♪ Кажете! Кой може да бъде този малък мъж ♪ 773 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 ♪ Който стои там сам в гората ♪ 774 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 ♪ С малкото пурпурно наметало? ♪